赶惠目录

世说新语夙惠翻译兄弟二人早慧原因有哪些

文言文《世说新语-夙惠》翻译

矩惠和钜惠的区分是甚么

世说新语夙惠翻译兄弟二人早慧原因有哪些

《夙惠》是刘义庆小说《世说新语》的第十二门,共有7篇,集中展现了当时的一批名流在少年时的聪明和智慧.这些孩子遇事冷静沉著,在言谈上有所表现的有何晏、晋明帝、晋孝五帝,在记忆上有所表现的有元方、季方、张玄之、顾敷,在思虑上有所表现的有韩康伯、桓南郡.夙惠,同于夙慧,指从个就聪明过人,即早慧.本篇的几则事例说的都是少年儿童的记忆、观察、推理、释因和理解礼制、表明心迹等方面的能力.【译文】 有位客人到太丘长陈寔家过夜,陈寔就叫儿子元方和季方做饭待客,客人和陈寔在一起清谈,元方兄弟两人在烧火,结果一同放下手头的事,都去偷听.做饭时忘了放上箅子,要蒸的饭都落到了锅里.陈寔问他们：“饭为什么不蒸呢?”元方和季方直挺挺地跪着说：“大人和客人清谈,我们两人就一起去偷听,蒸饭时忘了放上箅子,现在饭煮成了粥.”陈寔问：“你们可记住一点了吗?”兄弟两人回答说：“似乎还能记住那些话.”于是兄弟俩一起说,互相穿插补正,一句话也没有漏掉.陈寔说：既然这样,只吃粥也行,何必一定要干饭呢!”----希望回答有所帮助

文言文《世说新语-夙惠》翻译

【原文】 晋明帝数岁，坐元帝膝上。

有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。

明帝问何以致泣，具以东渡意告之。

因问明帝：「汝意谓长安何如日远？」答曰：「日远。

不闻人从日边来，居然可知。

」元帝异之。

明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。

乃答曰：「日近。

」元帝失色，曰：「尔何故异昨日之言邪？」答曰：「举目见日，不见长安。

」 【译文】 晋明帝才几岁的时候，一次，坐在元帝膝上。

当时有人从长安来，元帝问起洛阳的情况，不觉伤心流泪。

明帝问父亲什麼事引得他哭泣，元帝就把朝廷东渡的事情告诉他。

於是问明帝：「你看长安和太阳相比，哪个远？」明帝回答说：「太阳远。

没听说过有人从太阳那边来，显然可知。

」元帝对他的回答感到惊奇。

第二天，召集群臣宴饮，就把明帝这个意思告诉大家，并且再重问他一遍，不料明帝却回答说：「太阳近。

」元帝惊愕失色，问他：「你为什麼和昨天说的不一样呢？」明帝回答说：「现在抬起头就能看见太阳，可是看不见长安。

」

矩惠和钜惠的区分是甚么

矩：画直角或方形的尺。

钜：坚固的铁。

通“巨”。

“钜惠”应当是现在某些人按通假意组合的，显得有噱头。

“矩惠”不知道甚么意思。

建议用“巨惠”，通俗易懂，更规范些。